Servizi per privati, aziende e agenzie di viaggio
ITALIANO | INGLESE | OLANDESE
Giada brentaro
interprete e traduttrice
Accompagnatrice turistica
Traduzioni marketing e traduzioni giurate
Hai bisogno di una traduzione giurata di un certificato di nascita o matrimonio? Ti serve una traduzione di un manuale tecnico? Tra i miei ambiti di specializzazione ci sono l'e-commerce, il marketing e le traduzioni giuridiche
Interpretazione e servizi linguistici per aziende e fiere
Hai organizzato un evento internazionale e hai invitato degli ospiti stranieri? Hai bisogno di aiuto linguistico in campo medico o legale? Contattami per conoscere le diverse modalità di interpretazione e capire quale fa al caso tuo. Lavoro tra il Friuli Venezia Giulia e il Veneto ma sono disponibile per trasferte
Accompagnamento turisti
Hai bisogno di una tour leader o tour manager per il tuo gruppo? Dal 2024 sono accompagnatrice abilitata per le lingue: inglese, olandese, russo e spagnolo
Chi sono
Ciao!
Mi chiamo Giada e sono un'Interprete, traduttrice e mediatrice culturale con l'inglese e l'olandese.
Mi sono laureata all'Università di Trieste e mi sono specializzata in ambito giuridico e medico all'Università di Bologna per assistere gli immigrati ad ottenere un giusto processo in tribunale e per garantire assistenza ai minori e alle donne nei consultori.
Dal 2024 sono socia aggregata AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). Lavoro per aziende nell'ambito e-commerce, informatico e tecnico e per il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea.
Come interprete in presenza offro i miei servizi in FVG e Veneto.
I miei ambiti di specializzazione sono:
- traduzioni giurate di documenti (certificati di nascita, matrimonio, divorzio ecc.)
- Unione europea
- brevetti e diritti di proprietà intellettuale
- nautica
- marketing e pubblicità
- e-commerce e traduzione di key words per SEO
- eventi aziendali
- ambito medico e socio-sanitario
- ambito giuridico
- contesti istituzionali e diplomatici
Nel 2024 ho ottenuto anche l'abilitazione alla professione di accompagnatrice turistica con le lingue inglese, olandese, russo e spagnolo. Sono disponibile a lavorare sia in incoming che in outgoing. Vivo tra Trieste e Verona.
Clienti
Parole tradotte
0
Parole tradotte in post editing
0
Formazione accademica | Certificazioni | Associazioni
Cosa dicono di me
Giada was very helpful and professional in translating my documents quickly. In a process to request an ISEE, I needed translated versions of my bank- and income statements. The documents were translated within 24 hours, and sent back to me in the original layout. I also received a document certifying the official translation by Giada.
Everything went very smoothly, and I managed to obtain my ISEE at a designated CAF.
Pieter
Giada è una traduttrice precisa e puntuale.
Rispetta le linee guida e le scadenze dei clienti. Comunica in maniera disponibile e rapida con i project manager.
Gloria
Project manager
Although our collaboration started recently, I could say that Giada's overall work is very satisfactory.
She is very diligent and dedicated to her work, always meeting the given deadlines and providing quality work. Any instruction given is followed each time, when requested.
Giada is always happy to help under any circumstance and I have counted on her quite a few times.
It is surely a pleasure working with her!
Emmanouela
Project manager
Contatti
Hai una richiesta?
Compila il form per un preventivo gratuito o invia una mail a [email protected]