REVISIONE DI TRADUZIONI AUTOMATICHE E IA

La tua traduzione automatica o fatta con l’IA ti suona strana?

Ti offro un’analisi gratuita per valutarla e la riscrivo tenendo a mente i tuoi obiettivi.

ITALIANO <> INGLESE e OLANDESE > ITALIANO

La traduzione fatta con l’IA non ti porta clienti?

Una traduzione fatta male fa perdere fiducia nel tuo brand.

Sembra la strada più semplice. Ma non è la più efficace.

Gli errori più comuni dell’IA?
Maiuscole e trattini lunghi ovunque.
Ah, e non sa nemmeno contare le parole.

Con una revisione professionale ottieni:

Traduzione di qualità che riflette l’originale
Consegna in tempi più rapidi
Prezzo inferiore

Che modalità preferisci?

Scopriamo insieme quella perfetta per il tuo testo.

Quale tipo di revisione preferisci?

Ti offro soluzioni diverse in base al risultato che vuoi ottenere.

In che lingue lavoro?

Da inglese a italiano
Da italiano a inglese britannico o americano
Da olandese o fiammingo a italiano

Light post-editing

Alla ricerca della precisione tecnica

Perfetto per:

Manuali tecnici
Schede prodotto
Presentazioni

Come funziona?

Confronto l’originale con la traduzione automatica.

Garantisco l’uso corretto dei termini tecnici, elimino errori di senso e di grammatica.

Mantengo la maggior parte della sintassi del testo originale e la struttura.

Vantaggi:

Veloce
Grandi volumi
Costi dimezzati

Full post-editing

Alla ricerca della precisione tecnica e stilistica

Perfetto per:

Testi per la pubblicazione
Tutto ciò che rappresenta il tuo brand

Come funziona?

Confronto il testo originale con la traduzione automatica.

Oltre alla terminologia e grammatica, garantisco anche la precisione stilistica.

Come?

Interrompendo frasi lunghe, invertendo frasi principali e subordinate, rendendo il testo più scorrevole.

Risultato:

Una traduzione che parla con la tua voce.

Correzione di bozze

Il controllo finale prima della pubblicazione

Perfetto per:

Traduzioni umane o IA già corrette

Come funziona?

Leggo solo la traduzione.
Correggo grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi.

L’IA non può farlo.

Prova a chiederle di correggere un breve testo in italiano, vedrai che ti ritroverai tutti i titoli con le iniziali di parola in maiuscolo e un sacco di trattini lunghi!

Chi legge il tuo testo capirà perderà fiducia nella tua comunicazione e nella tua azienda.

Risultato:

Testo professionale impeccabile.

Tabella comparativa dei servizi

Servizio

Light post-editing

Full post-editing

Correzione di bozze

Lingue

inglese<>italiano

olandese < italiano

inglese<>italiano

olandese < italiano

italiano, inglese britannico, inglese americano

Lavoro su

Traduzione automatica

Traduzione umana o traduzione automatica già revisionata

Confronto con testo originale

✅

❌

Correzione errori / refusi

✅

Correzione terminologica

✅

❌

Correzione stilistica

❌

✅

❌

Adattamento culturale

❌

✅

❌

Risultato finale

Correzione grammaticale e testo comprensibile

Indistinguibile da una traduzione umana

Pulito e pronto per la pubblicazione

Investimento

€€

€€€

€

Esempi di tipi di testo

Manuali di istruzioni, schede tecniche, documentazione interna, presentazioni, materiali di formazione

Brochure, siti web, landing page, testi accademici, traduzioni letterarie, contratti, newsletter, contenuti social

Paper accademici, tesi, articoli già tradotti, testi scritti da te in lingua straniera, bozze finali pre-stampa

Il vantaggio per te

grandi volumi
costi contenuti
tempi rapidi

Perfetto quando il testo deve funzionare.

qualità professionale
costi ridotti

Perfetto quando il testo deve convincere

testo impeccabile
zero refusi
costi contenuti

Perfetto per un testo professionale

Vuoi ottenere l’analisi gratuita della qualità del tuo testo o hai qualche domanda?

I miei clienti apprezzano

Il mio metodo

🎯 1. PARLIAMO DEL TUO PROGETTO
(chiamata gratuita)

Mi racconti a chi è rivolto il tuo testo, quali sono gli obiettivi e qual è la qualità che cerchi.

Io ti faccio le domande giuste e ti mando un’analisi professionale gratuita della tua traduzione automatica con un preventivo personalizzato.

📚 2. PRIMA REVISIONE

Se necessario, mi invii le linee guida e la terminologia tecnica.

🔒 Materiale sensibile? Nessun problema: firmo un accordo di riservatezza.

Procedo con la revisione della tua traduzione.

🔧 3. SECONDA REVISIONE

A volte le decisioni le prendiamo insieme: ti chiedo un feedback per ottenere il risultato che cerchi.

✨ LA TUA TRADUZIONE DI SUCCESSO

Puoi pubblicare la tua traduzione ovunque.

Il risultato?

Un paper accademico di qualità, la traduzione del tuo libro adattata al pubblico di riferimento, una descrizione di un prodotto comprensibile che ti porta più clienti.

Lavorare con Giada è stata un'esperienza eccellente. Il suo lavoro è accurato, chiaro e cattura non solo le parole ma anche il tono del testo originale. La comunicazione è stata fluida e professionale, le scadenze sempre rispettate e la qualità ha costantemente soddisfatto le nostre aspettative. Consiglio vivamente i suoi servizi a chiunque cerchi traduzioni affidabili e precise

Maria

Project manager

Alcuni progetti di cui sono più orgogliosa

Traduzione di brevetti dall'olandese all'italiano per il Centro di Traduzione degli organismi dell'Unione europea
Traduzioni dall'inglese all'italiano di contratti, pagine di aiuto, newsletter per leader mondiali dell'e-commerce
Traduzioni di pubblicità dall'olandese all'italiano per Google Ads
Traduzione dall'italiano all'inglese di guide informative per la pubblicazione su Amazon Kindle

RICHIEDI L'ANALISI GRATUITA

Che tu abbia già le idee chiare o voglia solo capire da dove partire, sono qui per ascoltarti.

Ti rispondo personalmente entro 24 ore.

F.A.Q.

Come faccio a sapere se mi serve un servizio di light o full post-editing?

Dipende dal tuo obiettivo. Se cerchi una traduzione che sia fruibile e corretta ti consiglio un light post-editing.
Se invece cerchi una traduzione indistinguibile dall’originale allora il full post-editing è perfetto per te.

Se hai dei dubbi contattami e troviamo la soluzione adatta ai tuoi obiettivi.

Quanto costa un servizio di post-editing o correzione di bozze?

Dipende da molti fattori tra cui:

qualità della traduzione automatica
lunghezza del testo
tipo di risultato richiesto
traduzione creativa o meno

Se hai dei dubbi inviami il tuo file per ricevere l’analisi gratuita!

In quali lingue lavori?

Lavoro da inglese, olandese e fiammingo verso l’italiano.
E dall’italiano verso l’inglese britannico e americano.

Ma se l'IA è bravissima a tradurre, perché dovrei pagare una professionista per una revisione?

L’IA è sicuramente rapidissima ed efficace per traduzioni generiche e superficiali ma non riesce a vendere il tuo prodotto, a rappresentare i tuoi valori e a trasmettere la tua voce.

E soprattutto, non si accorge quando sbaglia: una professionista sì.