CIAO, IK BEN GIADA,
JE ITALIAANSE STEM

Al van jongs af aan wist ik één ding zeker: mijn leven zou draaien om talen en culturen.

Vandaag werk ik als conferentietolk en vertaler. Ik help bedrijven, professionals en organisaties helder communiceren op de Italiaanse markt.

Geen misverstanden.
Niets lost in translation.

Op mijn twaalfde, tijdens een zomercursus in Engeland, deed ik een belofte aan drie Spaanse meisjes: ik zou hun taal leren en op bezoek komen.

Drie jaar later deed ik het.

Op dat moment begreep ik wat ik écht wilde. Niet talen leren uit boeken, maar ze gebruiken om mensen te verbinden, bruggen te bouwen, te helpen wie moeite heeft om begrepen te worden.

En ja, daar bestaat een beroep voor. Tolk.

Hoe ik werk

Voor mij komt de persoonlijke band op de eerste plaats.

Als je mij je project toevertrouwt, begeleid ik je van begin tot eind.
Ik beantwoord je mails, leer je wensen kennen en zorg voor elk detail.

Geen verrassingen.
Geen tussenpersonen.

En als je project meerdere talen vraagt?
Dan werk ik samen met vaste collega’s, maar jij blijft met mij praten.

Elk project is anders.
Daarom bied ik een gratis kennismakingsgesprek aan.
Zo begrijp ik wat je echt nodig hebt.

Wat je aan mij hebt

Mijn doel is simpel: dat je je gehoord, begrepen en ondersteund voelt. Bij elke stap.

Wat dat in de praktijk betekent:

Giada was heel behulpzaam en professioneel bij het vertalen van mijn documenten. Voor een ISEE-aanvraag had ik vertaalde versies van mijn bank- en inkomensoverzichten nodig. Binnen 24 uur waren ze klaar, in de originele opmaak. Alles verliep soepel en ik kon mijn ISEE zonder problemen aanvragen.
De samenwerking met Giada was uitstekend. Haar werk was nauwkeurig en helder. Ze ving niet alleen de woorden maar ook de toon van de originele tekst. De communicatie was prettig, deadlines werden altijd gehaald en de kwaliteit overtrof onze verwachtingen.
Ik vroeg Giada om een aantal officiële documenten snel te vertalen en legde de urgentie uit. Ze leverde vertalingen van hoge kwaliteit in zeer korte tijd. Uiterst behulpzaam, georganiseerd en professioneel.

Mijn achtergrond

Master in gespecialiseerd vertalen en conferentietolken (Italiaans, Engels en Nederlands), Universiteit van Triëst
Specialisatiecursus juridisch en medisch tolken, Universiteit van Bologna
Gecertificeerd Remote Interpreter Pro, KUDO-platform
Voortdurende bijscholing via AITI (Italiaanse beroepsvereniging voor vertalers en tolken) en Netwerk (vereniging van vertalers en tolken Nederlands-Italiaans)

Waar ik trots op ben

Octrooivertaling voor het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie
Tolken bij persconferenties en logistiek voor de UEFA Super Cup 2025 en Udinese Calcio
Simultaantolken op afstand voor Rotary International: logistieke vergaderingen en strategische planningssessies
Gastdocent aan de Universiteit van Triëst: workshop juridisch vertalen en werken als freelancer

ITALIË ROEPT?

Klaar? Of weet je nog niet waar je moet beginnen?

Geen probleem. Ik luister graag.

Ik reageer binnen 24 uur.

CIAO, IK BEN GIADA,JE ITALIAANSE STEM