WORKSHOP UNIVERSITARI PER TRADUTTORI E INTERPRETI
I tuoi studenti sanno tradurre.
Sanno anche come avviare la propria attività?
Il mercato della traduzione è cambiato rapidamente:
il passaparola non basta più,
l’intelligenza artificiale ha ridisegnato le aspettative,
i nuovi professionisti devono costruire la propria presenza dal giorno 0.
Eppure calcolare una tariffa, creare un preventivo o aprire un profilo LinkedIn efficace raramente entrano nel curriculum.
Questi workshop pratici nascono per colmare il gap tra formazione accademica e mercato reale.
Ho raccolto tutto quello che avrei voluto sapere quando ho iniziato.
Ogni lezione è costruita sulle domande reali dei tuoi studenti: prima del workshop, i partecipanti compilano un questionario da cui parte la lezione.
Freelance dal giorno 0:
5 passi concreti per avviare la tua attività
- Il mercato oggi: traduzione e IA
- Prepara il tuo kit: cv senza esperienza ed elevator pitch
- Fai quadrare i conti: tariffe, preventivi, bilancio professionale
- Posto, dunque sono? Sito web, social media e personal branding
- Trova i tuoi simili: red flag, referenze e networking
BONUS
- 2 esercitazioni pratiche
- 4 file pronti all’uso: tieni traccia di obiettivi, clienti, fatturato e preventivi
- 1 checklist per il preventivo perfetto
- Presentazione completa con risorse aggiuntive
FORMATO
- 2 ore
- Online o in presenza
.
Traduzione giuridica dal giorno 0:
il lato pratico che l’università non insegna
- Perché specializzarsi in traduzione giuridica?
- Che confusione! Asseverazione, giuramento, Apostille, legalizzazione
- Dal preventivo alla consegna: documenti originali, marche da bollo, invio al cliente
- Ogni dettaglio conta: errori da evitare
BONUS
- Esercitazione pratica
- 1 esempio di preventivo
- 2 esempi di fatture (con e senza P.IVA)
- 1 Checklist completa per non dimenticare nessun passaggio
- Presentazione completa con risorse aggiuntive
FORMATO
- 2 ore
- Online o in presenza
.
Marketing dal giorno 0:
5 passi concreti per trovare i tuoi primi clienti
- Devo fare marketing? Trova il tuo cliente ideale, agenzie vs clienti diretti
- Dove trovo i miei clienti? Client hub, conferenze, l’IA come strumento di ricerca
- Fatti sentire: cold vs warm email, l’email perfetta, lo strumento di marketing più noioso (e più efficace)
- Fatti trovare: social media con strategia, pianificazione dei contenuti
- Non mollare: obiettivi SMART, pianificazione settimanale, trova il tuo ritmo
BONUS
- 2 esercitazioni pratiche
- 1 Checklist con 100 azioni di marketing concrete: da 5 minuti a 1 ora
- 4 esempi di email
- Presentazione completa con risorse aggiuntive
FORMATO
- 2 ore
- Online o in presenza
.
COSA PORTO IN AULA
Durante l’università, nessuno mi ha spiegato come trovare clienti, fare networking o costruire una presenza professionale.
I miei docenti erano bravissimi, professionisti affermati e nel mercato da tantissimo tempo.
Ma quel mercato oggi continua a cambiare.
Mi sono ritrovata spaesata, senza sapere da dove partire.
Così ho fatto quello che avevo sempre fatto: ho studiato.
Marketing, personal branding, intelligenza artificiale.
Ho scoperto che c’era lavoro per quello che avevo studiato: bisognava solo sapere come cercarlo.
Oggi sono libera professionista e sto affrontando gli stessi cambiamenti di mercato che affronteranno i tuoi studenti.
Non parlo dal passato: parlo dal presente.
- Esperienza diretta e recente, non teoria
- Social media manager di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- Fondatrice della prima community internazionale per studenti di neerlandistica
- Lezioni costruite sulle domande reali dei tuoi studenti
La mia missione?
Che nessun traduttore o interprete esca dall’università pensando che non ci sia lavoro.
INIZA DA QUI
Che tu abbia già le idee chiare o voglia solo capire da dove partire, sono qui per ascoltarti.
Ti rispondo personalmente entro 24 ore.